Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 60"
Kyung Ha.
- Nenek datang. - Ya.
Di mana yang lain? Rumah ini sepi sekali.
Young Ha belum pulang.
Myung Ha pergi dengan Mong Mong karena Ayah memanggil mereka.
Kurasa Ayah memanggil mereka keluar agar tidak bertemu Ibu.
Ambil ini.
Apa ini? Ini hangat.
Itu bubur. Bawalah ke dapur.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia ada di kamarnya.
Kamu tidur?
Karena panen
di luar kendali petani,
anak-anak pun tidak akan tumbuh
seperti keinginan orang tuanya.
Menurut pepatah kuno,
ada Buddha dalam hati semua orang tua
dan pisau
dalam hati semua anak.
Itu adalah pisau untuk menikam hati orang tua mereka.
Tapi kamu tetap membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Mereka tidak pernah melakukan
apa pun yang mempermalukanmu.
Mereka tidak pernah merundung siapa pun.
Mereka hanya membesar-besarkan
saat berhubungan dengan cinta yang semua orang alami.
Ini terjadi
karena mereka mencoba bertanggung jawab atas cinta mereka.
Mereka semua mirip denganmu.
Jadi, mereka tidak bisa kejam kepada orang lain.
Jangan bersedih.
Ibu tidak peduli kata orang.
Ibu pikir semua cucu ibu tumbuh dengan baik dan layak.
Semua karena kamu dan itu perbuatanmu.
Ibu membawakan bubur kacang pinus.
Bangun dan makanlah sebelum buburnya dingin.
Ibu harus pergi karena ada urusan.
Young Ha tidak adil kepadaku.
Meskipun kami membagi kerja, ini hari pertamaku.
Bisa-bisanya dia mengirimku ke hutan sendirian seperti ini?
Anda mau salad?
Ini adalah salad diet.
Anda mau salad?
Ini salad.
Salad ini bagus untuk menurunkan berat badan.
Kenapa para petugas keamanannya terlihat sangat menyeramkan?
Astaga.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke lobi gedung itu.
Semua orang sudah di tempat kerja sekarang.
Jika aku pergi seperti ini,
Young Ha akan murka.
Apa sebaiknya aku ke stasiun metro?
Dia seperti aku beberapa waktu lalu.
Hei.
Apa ini?
Dia tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Itu salad segar. Makanlah.
Salad?
Siapa yang menyukai rumput seperti ini?
Ini tidak sesuai dengan seleraku.
- Aku tidak suka ini. - Apa?
jika ingin membelikan sesuatu,
belikan aku soju dari toserba itu.
Soju?
Sulit dipercaya aku bahkan ditolak tunawisma.
Mengejutkan.
"Sung Won"
Apa ini?
Ini Gami.
Mereka mengganti namanya?
Astaga, Nam Tae Il.
Dia mengganti namanya? Kata siapa dia boleh melakukan itu?
Sulit dipercaya.
Ada apa kamu kemari?
Kamu mengganti nama Gami?
Itu bukan urusanmu.
Aku?
Aku memercayakan restoran utama kepadamu karena kupikir
kamu yang paling memenuhi syarat untuk mengambil alih.
- Tapi... - Kamu memercayakan Gami kepadaku?
Kamu masih belum sadar.
Restoran utama ini milik ibuku.
Orang yang menunjukku untuk menjalankan bisnis ini
adalah ibuku, Bu Nam Soo Hee, bukan kamu.
Kamu mengerti?
Aku mencoba mengerti dirimu.
Itu sebabnya aku ingin memaafkanmu.
Siapa yang ingin pengertianmu?
Maaf?
Kenapa aku harus menerima maafmu?
Akulah yang tidak mau memaafkanmu.
Tapi aku meredamnya karena Ibu
dan satu orang lagi, Young Ha.
Aku berharap kamu bahkan tidak datang
ke restoranku sebagai pelanggan.
Nam Tae Il, bedebah.
Kenapa kamu seperti itu?
Apa karena kamu gagal pada hari pertama berdagang?
Itu tidak sesuai rencana kita,
tapi kita tidak rugi karena Nenek membelinya untuk teman-temannya.
Ya.
Ada hal lain yang mengganggumu?
Maaf?
Kenapa aku harus menerima maafmu?
Akulah yang tidak mau memaafkanmu.
Tapi aku meredamnya karena Ibu
dan satu orang lagi, Young Ha.
Gwang Jae.
Tidak terjadi apa-apa.
Ayo. Akan kuantar kamu pulang.
Kenapa Kakak seperti itu?
Kamu menelepon Ibu hari ini?
Tidak, aku mencoba menghindari Ibu sebisa mungkin.
Aku mencoba sangat berhati-hati. Kenapa?
Dia tidak ada di rumah.
Kakak rasa dia pergi.
- Dia pergi? - Pelankan suaramu.
Ayah juga tahu?
Ayah belum pulang.
Kakak harus memberi tahu Myung Ha, tapi bingung harus bagaimana.
Jika dia sungguh pergi, kita harus cepat menemukannya.
Myung Ha.
Melihat keadaanmu, lebih baik Ibu tidak ada di rumah.
Dia memperlakukan Mong Mong seperti boneka kaca. Dia berlebihan.
Dia tidak bisa tidur semalaman karena mual.
Akhirnya dia tidur sekarang.
Itulah sebabnya.
Mengistirahatkan tubuh dan pikiran penting untuk tahap kehamilan awal.
Dia harus tidur
dan makan dengan baik.
Maafkan kami dia merasa tidak nyaman
karena suasana di keluarga kita, Pak.
Maksudku bukan begitu.
Cukup. Menurutmu Ibu di mana?
Mungkin di tempat indah seperti Pulau Jeju agar tidak melihatnya?
Ibu terlalu pemalu untuk pergi ke tempat jauh seperti itu sendiri.
Bagaimana dengan bibi kita di Daejeon?
Kamu pikir Ibu mau memberi tahu saudari-saudarinya
bahwa dia tiba-tiba akan mendapat cucu?
Tidak mungkin juga berjalan-jalan dengan teman-temannya, bukan?
Kamu serius? Kalian tidak kenal ibu kalian, ya?
Kalau begitu, bagaimana menurut Kakak?
Menurut kakak, dia tidak meninggalkan area Gyeonggi.
Dia membawa mobil.
Dia suka melihat sungai mengalir saat sedang stres.
Mungkinkah dia pergi ke Sungai Han?
Dia sangat menyukainya
saat kakak berkemudi dengannya ke sana.
Sungguh?
Myung Ha, kamu tidak punya hati nurani?
Dia melakukan segalanya untukmu
karena kamu putra satu-satunya.
Benar. Astaga.
Kalian tidak tahu
itu sangat membebaniku.
Kamu belum sadar? Dasar pengkhianat.
Aku melepaskan banyak hal
untuk memenuhi harapan dan cinta Ibu.
Benar.
Tapi kamu menyia-nyiakan kerja kerasmu sekaligus.
Tepatnya, kakak yang memulai ini.
Kakak memulai hubungan dengan buruk.
Kenapa itu salah Kakak?
Itu salah Pengacara Park karena mendua.
Benar.
Untuk itu,
kakak memujimu karena bertanggung jawab atas cintamu.
Bukankah benar, Kakak?
Ya, kakak juga akan memujimu.
Halo, Bibi Pertama.
Halo, Bibi Terakhir.
Bibi Terakhir?
Aku bibi keduamu.
Bibi Kedua.
Apa sesulit itu?
Bibi Kedua. Katakan lagi.
Cukup. Di mana yang lain sampai kamu yang membuka pintu?
Myung Ha dan kakak-kakaknya pergi untuk menangkap Ibu.
Menangkap siapa?
Maksudku mereka pergi untuk mencarinya.
Ke mana dia sampai anak-anak harus mencarinya?
Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Bibi tidak bisa memakan apa?
Tidak.
Masukkan ini ke kulkas.
Ini makanan.
Baik.
Rumah ini terasa dingin. Pasti terjadi sesuatu, bukan?
Kamu tidak mendengar anak-anak pergi mencari ibu mereka?
Apa artinya Hyun Sook kabur dari rumah?
Hatinya pasti sangat terluka sampai dia melakukan itu.
Apa? Ini mobil Ibu.
Kyung Ha.
Ibu.
Astaga.
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Alasan kami? Kami kemari untuk mencari Ibu.
Bagaimana kamu bisa tahu ibu ada di sini?
Aku tahu alasan Ibu lebih menyukai Kakak daripada aku sekarang.
Kakak bilang Ibu pasti ada di sekitar sini.
Katanya Ibu pasti memaki kami bertiga
di sekitar sini dekat laut. Dia benar.
Astaga.
Jangan berjalan di bawah matahari tanpa perlindungan.
Di mana Myung Ha?
Myung Ha!
Myung Ha ikut juga?
Ibu.
Tidak apa-apa jika kita diam di sini?
Bukankah kita harus membantu Myung Ha?
Kakak.
Biarkan dia. Dia akan segera menjadi ayah.
Dia harus menghadapi ini.
Kurasa Ibu tidak akan begitu cepat menerima ini.
Ini pasti masa terberat dalam hidupnya.
Kakak tahu dia banyak masalah, tapi Ibu pasti lebih menderita.
Ketiga anaknya bergantian melakukan hal buruk kepadanya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tahu itu tidak cukup, tapi maafkan aku.
Entah bagaimana aku menjadi anak yang nakal bagi Ibu.
Kamu menyesal?
Ya.
kalau begitu, apa kamu bisa berpisah dengan Mong Mong?
Tidak bisa, Ibu.
Lalu, kenapa kamu berpura-pura kamu mengalami banyak masalah?
Ibu.
Ibu sedang tidak mau mendengarkan lagu apa pun.
Sebentar saja.
Ibu.
Konon, cinta mengalir
dari atas ke bawah seperti sungai.
Aku rasa
aku bisa membesarkan bayiku dengan sepenuh hati dan cinta.
Ibu
juga memberiku cinta tidak bersyarat itu.
Aku bisa memberi sepersepuluh cinta Ibu kepada bayiku.
Dengan begitu, bayiku
akan tumbuh menjadi orang yang baik.
Bukankah begitu, Ibu?
Maafkan aku, Ibu.
Tapi
aku mencintai Mong Mong.
Aku ingin
bertanggung jawab atas cintaku.
Tunggu. Astaga.
Kemari.
Ini serangga. Kemari.
Ayolah. Hentikan.
Kamu bahkan tidak memilikinya.
Sayang, kita harus melepaskan mereka.
Tidak mau.
Ini akan berakhir jika kamu melepaskan mereka.
Aku akan menjadi seorang nenek saat usiaku baru 53 tahun.
Konyol.
Tentu saja.
Tidak mungkin ada nenek yang amat muda dan cantik sepertimu.
Setelah kupikirkan, aku sangat membencinya.
Dia membuat Hyun Sook-ku menjadi seorang nenek.
Satu, dua, tiga.
Ibuku sangat menentangnya
saat aku berkata akan menikah denganmu.
Kamu ingat?
Tentu saja.
Ibumu mengatakan banyak hal kejam kepadaku.
Katanya dia tidak membesarkanmu
untuk menikahi pria miskin dengan ibu tunggal.
Aku dilarikan ke rumah sakit setelah minum dua botol soju dahulu.
Letakkan Ibu dan Ayah di tangan kakak.
Astaga, mereka nakal sekali.
Astaga!
Aku akan mengambilnya.
Masukkan Ayah dan Ibu.
Anggap saja
Ayah meninggalkan rumah ini demi Ibu.
Kurasa Tae Il
harus mengurus restoran utama Gami.
Aku merasa tidak enak dan bersalah
karena aku mengambil Ibu
darinya begitu lama.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan periksa kembali.
Gwang Jae.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
"Pembukaan Baru Sung Won"
Restoran utama ini milik ibuku.
Orang yang menunjukkan untuk menjalankan bisnis ini
adalah ibuku, Bu Nam Soo Hee, bukan kamu.
- Kamu belum tidur, bukan? - Belum, kenapa?
Ada yang ibu katakan kepadamu.
Katakanlah.
Ada apa?
Ibu rasa
ibu harus membiarkan Myung Ha menikah.
Ide bagus. Ibu telah membuat keputusan sulit.
Kamu tidak apa-apa dengan itu?
Tentu saja.
Aku akan untung berkat dia.
Kamu pasti kesulitan setelah semua itu.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa membicarakannya jika mau.
Jika memendamnya, kamu akan sakit.
Aku bilang tidak apa-apa.
Ibu tahu
aku tidak berencana menikahinya karena cinta.
Hatiku sakit
karena Ayah harus
melalui semua itu karena aku.
Aku merasa bersalah dan malu.
Itu bukan salahmu.
- Ibu... - Tidak.
Itu salahku.
Aku muak hidup sebagai Manajer Kim.
Jadi, aku mencoba menjadi istri pengacara firma hukum besar.
Akhirnya aku sadar
itu salahku dan aku seharusnya
tidak meremehkan cinta.
"Waktu hampir berlalu"
"Membuat kita makin jauh"
"Kamu berjanji untuk datang"
"Tapi kamu belum datang"
"Dalam perjalananku"
"Aku mencoba tersenyum"
Yong. Jika...
Jika aku mengikutimu ke warung tenda ini,
bukan mengikut Pengacara Park,
apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Bukan Myung Ha, akankah kita
mendengar lagu pengiring pernikahan?
Jika aku berlari dan meraih tanganmu sekarang,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Apa kita tidak akan pernah melepaskan tangan kita?
Atau
akankah kita menyesali saat itu
seumur hidup kita?